di primo acchito

di primo acchito
сразу, с самого начала:

«Le sa, mi picco di indovinare di primo acchito le persone, Sei invece, lo ammetto, ancora non sono riuscito a classificarla». (G.Montesanto, «La cupola»)

— Знаете, я научился распознавать людей с первого взгляда, но, признаюсь, до сих пор не могу вас раскусить.

Il barchetto... era pieno, ma di primo acchito l'attenzione di Luca fu attratta da una giovane donna di insolita bellezza che sedeva a poppa, accanto a una signora anziana. (F.Sacchi, «La primadonna»)

Пароход был полон народу, но внимание Луки сразу же привлекла молодая необыкновенно красивая женщина, сидевшая на корме рядом с пожилой дамой.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "di primo acchito" в других словарях:

  • acchito — s.m. [dal fr. acquit, der. di acquitter liberare ]. (gio.) [mossa del gioco del biliardo] ▲ Locuz. prep.: fig., d acchito, di primo acchito ▶◀ alla prima, d un tratto, subito. ◀▶ dopo, in seguito, poi, successivamente …   Enciclopedia Italiana

  • primo — [lat. primus, superl. dell avv. e prep. ant. pri davanti , da cui anche il compar. prior ]. ■ agg. num. ord. 1. [che, in una serie ordinata, si trova nella posizione iniziale, sia nello spazio, sia nel tempo: la p. fila di poltrone ; il p. giorno …   Enciclopedia Italiana

  • primo — prì·mo agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero uno, che precede tutti gli altri in una successione numerica, temporale o spaziale, che segna l inizio (rappresentato da 1° nella… …   Dizionario italiano

  • acchito — s. m. (nel biliardo) posizione iniziale FRASEOLOGIA di primo acchito (fig.), subito …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • acchito — {{hw}}{{acchito}}{{/hw}}s. m. Nel gioco del biliardo, posizione d inizio della palla o del pallino | D –a, di primo –a, (fig.) alla prima, subito. ETIMOLOGIA: dal franc. acquit, deriv. di acquitter, da un ant. quitte ‘libero’, che deriva dal lat …   Enciclopedia di italiano

  • d’emblee — /dã ble/, it. /dam ble/ locuz. avv., fr. [comp. di de di e emblée, part. pass. femm. del verbo ant. embler involare ], usata in ital. come avv. [in modo rapido e inaspettato: un successo ottenuto d emblée ] ▶◀ all improvviso, di colpo, di primo… …   Enciclopedia Italiana

  • dapprima — avv. prima, in un primo momento, inizialmente, in un primo tempo, sul principio, al principio, dapprincipio, all inizio, sulle prime, d acchito, lì per lì, originariamente, preliminarmente CONTR. successivamente, in un secondo tempo, in un… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • d'emblée — /fr. dãˈble/ [vc. fr., part. pass. di embler, propriamente «impadronirsi, precipitarsi su»] loc. avv. al primo colpo, d acchito, al primo sforzo □ di colpo, all improvviso CONTR. calcolatamente, meditatamente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • subito — 1sù·bi·to avv. FO 1. immediatamente, all istante: vengo, torno subito, ha subito capito, nonostante il freddo, la macchina è partita subito; subito prima, subito dopo; ass., come risposta: «Chiudi la finestra» «S.»; ripetuto con valore raff.:… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»